تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجم:Fateme.K
خوشمزست
(قسمت دوم)
عزیزم این چیه؟
سوپ مورد علاقت با برگ تربچه ی خشک شده
ست بیول، نمیری مدرسه؟
باشه
ست بیول ست بیول
میرسونمت مدرسه
پیاده میرم
یکم صبر کن
وقتی یه عالمه پول دربیارم میریم سئول
نمیخوام، همینجا رو بیشتر دوست دارم
پسراش ساده ن همشون زیر سلطه خودمن
بابا خدافظ
مواظب ماشینا باش
چیکار میکنی؟
لباس اندازه خودت نداری
همه شلوارات بزرگن
مهم نیست چی بپوشم
امروز میخوای قرارداد امضا کنی
فقط میخوام برم یه امضا بزنم بابا
خوب شدم
وقتی پول گرفتی باید بری یه دست کت شلوار بخری
اگه زنا عاشقم بشن چی؟
وقتی تو نگاشون نمیکنی چه فایده داره براشون؟
حالا اینقدر ما رو خر نکن
دویونگ
پدرجان خبرای خوبی در راهه؟
بله به لطف شما
میدونستم از پسش برمیای
خیلی ممنون پدرجان
بااجازتون میرم باشه
بعدا میبینمت
چیه؟
چیزی شده؟
نه
بهم بگو چی شده
شما چتون شده؟
باید چیزی شده باشه؟
کار دویونگ داره خوب پیش میره
پس منم خوسحالم ولی انگار این وسط یه چیزی کمه
بخاطر همین نگرانم
چون شما همیشه اینجوری بهم نگاه میکنین
چیزی نشده
...چیزی نشده. ولی شما همش میگین چیزی شده
ببخشید
معذرت میخوام
مامان
من چم شده؟
...بخاطر هیچی
عصبانی شدم
..دوست نداری
خوشحال باشم؟
میونگ، بنظرت لباسش نامناسب نیست؟
درست میگی
خیلی پیرتر نشون میدی
تو راهت یه کت شلوار بخر
رانندگیتو کن کمتر لوس بازی دربیار
چرا منو برای دیزاین استخدام کردن؟
بهت که گفتم من با رئیس جمهور آمریکا در ارتباطم
سوار شو
باشه
موفق باشی
(بیمارستان عمومی گوانگیل)
(جراحی مغز و اعصاب)
دکتر جانگ سوک جون امروز کسی رو نمیبینن
دکتر جانگ امروز هیچ بیماری رو نمیبینن
باهام تماس گرفتن بیام
خانم نام هیون جو هستین؟
بله
یه لحظه صبر کنین
میشه یه لحظه بیرون بایستین
آقای هان بیاین داخل
لطفا دنبالم بیاین
کجا میریم؟
شما رو داخل دفترش میبینه
ازینطرف بیاین
(بیمارستان عمومی گوانگیل)
بیاین بیرون
میخوان درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنن
چیز خاصی نیست
اینجا رو خوب میشناسم
...بارها قبل از اینکه اینجا تعمیر بشه
اومده بودم اینجا
اینجاست؟
تو اول برو داخل پارک میکنم میام
تو یه نابغه ای
کیم دویونگ، بهترین معمار قرن
نباید خودتو ببازی
فهمیدم
بیمار خیلی حساسه
...توی آسانسور غش کرد و نمیومد
چیزی نیست که بخوای بخاطرش بخندی
بهم گفت که میخواد بره دستشویی
میرم چک کنم
ممکنه فرار کرده باشه چی؟
روی حرکاتش کنترلی نداره
نتایج رو اشتباه خونده بودم
ایشش
خانم نام هیون جو
خانم نام هیون جو بیا بیرون
خانم نام هیون جو؟
ببخشید
خانم نام هیون جو؟
اه چه بد
منو تو دردسر انداخت
ببخشید
خانم نام هیون جو
ببخشید
شما معمار کیم دویونگ هستین؟
بله دنبالم بیاین
بریم
(کنفرانس خبری برای دفتر جدید جی کیو)
گائودی* کره کیم دویونگ هستن معمار مشهور اسپانیایی*
کجا بودی؟ یه کم بالا اوردم
همه ی اتاقا رو دیدم اورژانسی بود
اشتباهی رفتم دستشویی مردونه
آروم شدی؟ ببخشید
وقتی عصبی می شم این اتفاقا می یفته
دیگه نباید فرار کنی حرف زدن کافیه.بزار بیاد تو
بیا تو
خدا به داد دکتر جانگ برسه
چرا پرستارو اذیت کردی؟
اگر توده ی توی سرت تومور باشه این کارت قابل توضیحه
حالت تهوع.بالا اوردن
دو بینی و کاهش شنوایی
در موارد نادری این علائم مربوط به آلزایمره
اگرچه فکر نمی کنم برای تو این قدر بد باشه
دو روز پیش گفتین بیا اون جا نریم
من اشتباه تشخیص دادم
اون روز حالم خیلی خوب نبود نباید مریض می دیدم
ببخشید معذرت خواهی کردم پس ادامه بدیم
بیا یه ام آر آی بگیریم
اشتباه من بود پس من پولشو می دم
فردا صبح زود بیا برات نوبت می گیرم
صبح سرت شلوغه؟
اگر تومور باشه چه قدر وقت دارم؟
برای خودت حکم صادر می کنی
اول باید ام آر آیتو ببینیم
اگر برم سراغ درمان چه قدر وقت دارم؟
نمی دونم
اگر درمان نشم چی؟ اونم نمی دونم
چه قدر وقت دارم؟ حدود سه چهار ماه
باشه
بشین.هنوز کارم تموم نشده
به اندازه ی شما در موردش می دونم
دکتری؟
چی می دونی؟ چیزایی
در مورد تومورای مغزی می دونم که حتی دکترا ام نمی دونن
مریضایی مثل تو مایه دردسرن
شماها همتون فکر می کنید دکترید
چرا عصبانی می شید؟ فقط واقعیتو گفتم
ترجیح می دی بمیری؟
چیز جدی ای نیست
الآن سرطاناام قابل درمانن
برای همین عصبانی می شم طرز برخوردت
مثل آدمایی که بین مرگ و زندگی ان رفتار نکن
می تونیم درمانش کنیم
با اطلاعات کمی که داری
نتیجه گیری نکن می میری
می تونی بری
کجا داره می ره؟
پرستار کیم
برو برگردونش
خانوم نام صبر کن
دکتر جانگ یکی از سه تا پزشک تاپ دنیاست
اون حتی با بیش تر مریضاش ملاقاتم نمی کنه
بد اخلاقه
ولی اگر می خواد درمانت کنه
یعنی اعتماد به نفسشو داره
نگران نباش
می رم یه بیمارستان دیگه درمان شم
صبر کن
می خواد بیمارستانشو عوض کنه
اخلاق
بدی داره
حتما به خاطر اینه که مریضه
سوال دیگه ایم هست؟
پس
من یه سوال دارم
بفرمایید من از مجله ی اسپیس(فضا)اومدم
شما هفت هشت سال پیش بازگشت فوق العاده ای داشتید
بعضیا می گفتن شما از معمار اسپانیایی گائودی هم بهتر خواهید بود
فکر می کنید علت این که
یه شبه این قدر افت کردید چیه؟
این سوال یه کم
می تونه به خاطر این باشه که با برندها کار نکردین؟
اگر جواب دادنش این قدر براتون سخته
مجبور نیستید این کارو بکنید
جلسه ی مطبوعاتی رو پایان می دیم من باید
حتما باید با یه مارک در حال افت کار می کردم
منظورم اینه که
مثه مرغایی که توی مرغدونی ان
باید دفتری رو طراحی می کردم که کاربردیه
با این حال فضاهای خالی زیادی ساختم
مرغا روی تخم مرغ نخوابیدن
و به جاش اطراف می چرخیدن
باید از لحاظ اقتصادی
کاربردی باشه منظورتون اینه که
بیش از حد روی ظاهر بیرونی تمرکز کردین؟
جی کیو یه سرمایه گذار جهانی و شرکت اقتصادیه
شرکتیه که با پول کار می کنه
هرکاری کنن عکسشون سرد به نظر می یاد
برای همین می خوام ساختمونی طراحی کنم
که بهشون تصویر گرمی بده
باور دارم جی کیو نابغه ی سقوط کرده ای مثل من رو
برای همین انتخاب کرده
اونا یه ساختمون درخشان و تجملی نمی خوان
یه چیز انسان دوستانه و هنرمندانه می خوان
سوالم
غرورتونو شکست؟
این جوابی بود که دنبالش می گشتم
یه کم بدجنسانه بود
واقعا می خواستم زنده شدن دوباره ی یه نابغه رو ببینم
واقعا امیدوارم موفق شید آقای کیم
کارت عالی بود
توی چنین وقتایی سخنرانی صادقانه
بهتر جواب می ده
درست نمی گم آقای کیم؟
بریم
کار دیگه ایم مونده؟
باید قراردادو امضا کنی
بیا تو آقای کیم
ایشون کیم دویونگه.کسی که می خواستید ببینیدش
سلام
کانی شین هستم
بشینین.قراردادو امضا کنین
بشین
سخنران فوق العاده ای هستین
قبلا هم دیگه رو
جایی دیدیم؟
آفرین آفرین زندگیم وسیله ی معاشم
موفقیت بزرگی بود.یه اجرای فوق العاده
بالاخره می تونم چکای برگشتیمو پاس کنم
و وقتی خبرش بیرون بیاد که با جی کیو قرارداد بستیم
کارای بیش تری بهمون پیش نهاد می شه
ازمون می خوان مصاحبه کنیم
جی کیو چطور بود؟ یه کم خشن بودن
باید کت شلوار جدید بخرم؟
این به من ربطی نداره
بزار واضح بگم
اینا همه به عهده ی خودته کانی
وقتی دفتر منطقه ی آسیا از هنگ کنگ به سئول منتقل شد
می تونی بری هنگ کنگ
از اون موقع من به کارای سئول رسیدگی می کنم
برای من که خوبه
دلیلش چیه؟
شایدم بهتره بازنشسته بشی
می رم دویونگو بیارم بیا بدون اون بریم
تو زود تر برو.خیلی طول نمی کشه
من و میونگ می خوایم جشن بگیریم.باهامون بیا
شماها برید
من یه کم کار دارم
باهامون بیا. قرارداد خیلی بزرگی بستیم
گفتم بدون من برید
بیخیال
الآن چه چیزی می تونه برا نگرانی وجود داشته باشه؟
بگید من براتون حلش می کنم
هی جون بله رییس دارم گوش می دم
چند روز پیش بله چند روز پیش
شوخی نمی کنم
منم دارم خیلی جدی گوش می دم
ولش کن چند روز پیش؟
یه بچه ای که خیلی وقت پیش می شناختمش بهم زنگ زد
یه زن نه یه بچه درسته؟
باشه ادامه بدین
فقط به خاطر این که از دیدن دوبارش خوش حال بودم رفتم دیدنش
فقط یه کم شوخی کردیم و حرف زدیم
از هم جداشین
و دوباره زنگ زد خواست ببینتتون درسته؟
می دونی
وقتی به زنم نگاه می کنم نمی تونم دروغ بگم
قبل از این که بفهمم همه چیزو اعتراف می کنم
بهش گفتین؟ نه
همین الآن گفتید وقتی تو چشماش نگاه می کنید همه چیزو اعتراف می کنید
اون شب بدون این که ببینمش خوابیدم
پس امشبم همین کارو بکنید
نمی تونم چرا؟
دوباره دیدینش؟
بهش جذب شدید نه؟
پس چیزی نیست
فقط باهاش کنار بیاید
یکی که می شناختید زنگ زد و دوبار دیدینش همین
این چیزی بود که نگرانش بودین؟
و نمی ذاشت حتی با وجود خبر خوبی که امضای قراردادتونه
برین خونه؟
قضیه این نیست.یه کم پیچیدست
من یه ایده ی خوب دارم.بلند شین
بلند شین
من و شما اون قدر می نوشیم تا پس بیفتیم
اونوقت می تونید برید خونه و بیهوش بشید
باشه؟
بیاین
بیاین یه کم بنوشیم
بریم
رسیدیم.پیاده شین
کیفتونو جا نذارین
فردا صبح ماشینتونو می یارم
و می برمتون سرکار
کیفتون یادتون نره
بهش نگید باشه؟
فقط برید بخوابید
موفق باشید
بریم
دو یونگ
هنوز بیداری؟
این وسطا یه کم چرت زدم
خوب پیش رفت؟
آره
در مورد اون کنفرانس مطبوعاتی باورنکردنی شنیدم
از کجا فهمیدی؟
ست بیول توی اینترنت در موردش خونده بود
تو اینترنت می گرده؟
کاری هست نتونه بکنه؟
برو بخواب
تو چی؟ تو زود تر برو
باید در مورد یه چیزی فکر کنم
یه فنجون چایی بخورم می یام
صبر کن هیون جو
در مورد
اون قرارداد
نباید امضاش می کردم
چرا؟
چیزی شده؟
واقعا نظری ندارم
بعد از کنفرانس مطبوعاتی
رفتم دفتر مدیر منطقه ای که قراردادو امضا کنم
واقعا نمی دونستم
کسی که اون جا بود
داهه بود
...داهه منظورت
شین داهست؟ آره
اون
مدیر منطقه ی آسیای جی کیوئه
معذرت می خوام.امضاش نمی کنم
دیوونه شدی؟
چه بلایی سرکارت می یاره؟
منظورت چیه؟
تو ناراحت می شی
اون قرارداد
داهه تنظیمش کرده؟
ممکنه
ممکنه موضوع این نباشه ولی تو حس خوبی بهش نداری
من مشکلی ندارم
کی اهمیت می ده داهه دنبال تو باشه؟
اونا بهت احتیاج دارن
و به همین خاطره که رییس دفتر آمریکا موافقت کرده
واقعا چیزی که توی قلبته همون چیزیه که می گی؟
هنوز عاشقشی؟ باید باشم؟
پس مشکلی نیست ...تو واقعا
باید ببینمش
برای چی؟ ازش تشکر کنم
باهاش خوب باش
چه به خاطر کار
چه به خاطر این که دنبالت نیست
اون بهت راه فرارداد
می ری بخوابی؟
امشب توی اتاق مطالعه بخواب
خیلی حالم خوب نیست
هیون جو
هیون جو درو باز کن
این یعنی برات سو تفاهم شده من این کارو نمی کنم
حتی اگر از گرسنگی بمی ریم اون شغلو نمی گیرم
هیون جو
درو باز کن هیون جو
من اون کارو نمی گیرم.هیون جو
درو باز نمی کنی؟
هیون جو عزیزم بهم گوش بده
بیا بیرون درموردش حرف بزنیم
درو باز کن.بزار بیام تو
اومدم دویونوگو برگردونم
چی شده؟
اومدم برش گردونم
مامان
مدرسه تعطیل شد؟
اردوی موزه رو نرفتم
باید می رفتی به چیزای قدیمی علاقه ای ندارم
فکر می کنی خیلی باهوشی
مامان برو بیرون یه نفر اون بیرونه
یه نفر؟ شبیه آدمای خشن
اما در عین حال باحاله
سلیقه ی منه.یه مرد خشن
یکی از سه تا پزشک تاپ دنیا می ره دم خونه ی مریضاش؟
بعضی اوقات
چرا برام این کارو می کنید؟
که نجاتت بدم برای چی؟
چه دلیلی می تونه داشته باشه؟ نمی تونم بزارم بمیری
یه بار دیگه ازت می پرسم
می خوای بمیری یا زندگی کنی؟
می خوام زنده بمونم
قول می دم
من ٬ کیم دویونگ از نام هیون جو محافظت می کنم
باید قولتو نگه داری
این جنبتو دوست داشتم
معذرت می خوام که این همه کارو برام کردی
چرا این قدر سخته؟
دکتر چیزی گفته؟
یه دختر دبستانی داره.این ارثیه؟
من نمی خوام مثل مامانم بمیرم
هرچه قدر باشه می خوام مثل آدمای دیگه زندگی کنم
چند سالته؟
طرز فکرت مثه دخترای جوونه
هیون جو چشه؟
معذرت می خوام عزیزم